Villancicos - 2013

VILLANCICOS

   Su origen viene del Renacimiento, de carácter popular, sin tema específico trataban de los aconteceres del pueblo. Con el paso del tiempo fue introduciéndose estos cánticos en la iglesia, asociándose a épocas navideñas. 

Greenleeves - (2004)

Greenleeves - (2004)

   Se trata de una melodía tradicional del folklore inglés, básicamente sobre un motivo que sigue la forma denominada romanesca.

   La leyenda, muy extendida, asegura que fue compuesta por el Rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547) para su amante y futura reina consorte Ana Bolena. Ana, que era la hija más joven de Tomás Bolena, primer conde de Wiltshire, rechazaba los intentos de Enrique de seducirla. A este rechazo aparentemente se alude en la canción, cuando el autor escribe «cast me off discourteously» («me repudias descortésmente»). No se sabe si la leyenda es cierta, pero la canción todavía se asocia comúnmente a dicha dama en la opinión pública.

   Enrique VIII fue un enamorado de la música y el baile. Poseía muchos instrumentos, tenía una bonita voz, tocaba muy bien el laúd y, durante los primeros años de su reinado, escribió la letra y la música de numerosas composiciones en las que, con gran sensibilidad, retrató los placeres de la vida cortesana.

Greensleeves

Música tradicional; Letra de Enrique VIII

Ay, amor me malinterpretas

al rechazarme de forma tan descortés

Y yo te he amado tanto tiempo

Disfrutando con tu compañia.

Greensleeves era todo mi placer

Greensleeves mi corazón de oro

Greensleeves era la alegría de mi corazón

Y quién sino mi Lady Greensleeves.

Me has tenido comiendo de tu mano

Para concederte tus deseos

He removido cielo y tierra

Para tener tu voluntad y tu amor.

Greensleeves era todo mi placer

Greensleeves mi corazón de oro

Greensleeves era la alegría de mi corazón

Y quién sino mi Lady Greensleeves.

Enaguas de satén blanco

Bordadas magnificamente en oro

Enaguas blancas y de seda

Que yo te compré feliz

Greensleeves era todo mi placer

Greensleeves mi corazón de oro

Greensleeves era la alegría de mi corazón

Y quién sino mi Lady Greensleeves.

****

Alas my love you do me wrong

To cast me off discourteously;

And I have loved you oh so long

Delighting in your company.

Greensleeves was my delight,

Greensleeves my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand

To grant whatever thou would'st crave;

I have waged both life and land

Your love and goodwill for to have.

Greensleeves was my delight,

Greensleeves my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my lady Greensleeves.

Thy petticoat of sendle white

With gold embroidered gorgeously;

Thy petticoat of silk and white

And these I bought gladly.

Greensleeves was my delight,

Greensleeves my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my lady Greensleeves

NOCHE DE PAZ - Villancico - (2004)

NOCHE DE PAZ - Villancico - (2004)

   Noche de paz, noche de amor es una conocida canción de navidad austriaca compuesta originalmente en alemán por el sacerdote austriaco Joseph Mohr. En la actualidad, la melodía difiere levemente de la original de Gruber, particularmente en las notas finales.

   Fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás,  de,  Austria. La letra había sido compuesta en 1816  por Mohr en la parroquia de Santa María, pero en la víspera de Navidad se la llevó a Gruber y le pidió que le hiciera una composición musical y un acompañamiento en guitarra para el servicio de la Iglesia.

   Sobre la composición de la obra hay diferentes versiones. Se le atribuye a Franz Xaver Gruber, pues el mismo Gruber no mencionó los hechos que la inspiraron. De acuerdo a la «Sociedad Noche de Paz» de España, una de las suposiciones es que el órgano de la Iglesia quedó inutilizable y Mohr pidió a Gruber que compusiera una canción que el coro pudiera cantar acompañado sólo por la guitarra.  

   Lo histórico es que en esa primera ocasión, la canción se escuchó acompañada efectivamente sólo por la guitarra e interpretada por Mohr. Otros historiadores creen que lo que Mohr quería simplemente era un nuevo villancico para interpretar con su guitarra. Al respecto, la misma Sociedad Noche de Paz dice que existen "muchas historias románticas y leyendas" que se han ido creando alrededor de la historia de la canción.

    El manuscrito original se perdió, pero en 1995 se descubrió un manuscrito original de Mohr y que los analistas dataron hacia el año 1820. Es por medio de ese documento que se descubrió que Mohr compuso la canción en 1816 cuando fue asignado a un peregrinaje a la parroquia de Santa María. También testimonia el documento que el compositor de la melodía es en efecto Gruber y que este la compuso en 1818. Se trata, pues, del más antiguo manuscrito que se tiene sobre la historia de la canción y el único que contiene la letra de Mohr. La composición musical de Gruber tiene influencias de la tradición musical de su región y la melodía guarda relación con aspectos del folclore musical austriaco.

   La canción fue cantada simultáneamente en inglés y en alemán durante la Tregua de Navidad de 1.914 al ser el único villancico conocido por los soldados de ambos frentes.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme alrededor
entre los astros que esparcen su luz
viene anunciando al niño Jesús
Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme alrededor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están;
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén

Noche de paz, noche de amor;
Todo duerme alrededor;
sobre el Santo Niñito Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme alrededor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la Madre también
Y la estrella de paz,
y la estrella de paz.